"Mastering Translation: Unleash Your Skills with Hindi to English Translation Exercise 149"
Hindi to English Translation Course में आपका स्वागत है। इस Course में हम आपको 255 Exercises Solve करवाएंगे। अगर आप सभी Hindi to English Translation Exercise Solve करना चाहते है तो 9051378712 में सम्पर्क करें।
We have given you 255 classes on Hindi to English Translation Exercises. This is Hindi to English translation Exercise 149. You should watch the YouTube video first and then practice the sets given below. If you want proper improvement then practice by writing these sets in your copy and then study them regulary.
In every practice set you will get many examples on Hindi to English Translation Exercises with exercises, vocabulary and explanation.
We have given many course on Spoken English in our website. You can get them from the menu section.
Table of Contents (Hindi to English translation)
Hindi to English Translation Exercise 149 of 255
Do into English:
तुम (लोग) दूध पीते हो न?
तुम (लोग) दूध नहीं पीते हो न?
रश्मि गाना गाती है न?
रश्मि गाना नहीं गाती है न?
आप (लोग) जा रहे हैं न?
आप (लोग) नहीं जा रहे हैं न?
राकेश और राहुल कल आ रहे हैं न?
राकेश और राहुल कल नहीं आ रहे हैं न?
वर्षा हो रही है न?
वर्षा नहीं हो रही है न?
उसने (पुं०) अपना पाठ याद किया है न?
उसने अपना पाठ नहीं याद किया है न?
वे (लोग) गये तो हैं न?
वे (लोग) नहीं गये हैं न?
वह सुबह से खेल रहा है न?
वे (लोग) दो दिनों से बीमार है न?
वह वापस आ गया न?
रश्मि ने गाना नहीं गाया न?
आप (लोग) वहाँ गए थे न?
रंजना नाच रही थी न?
बच्चे शोरगुल नहीं कर रहे थे न?
तुम लोग आगरा जाओगे न?
आप (लोग) हमारी सहायता नहीं करेंगे न?
हम (लोग) मैच जीतेंगे न?
वह दिल्ली नहीं जाएगी न?
मैं सही हूँ न?
तुम (लोग) ठीक तो हो न?
आपके पास (एक) कार नहीं है न?
तुम (लोग) प्रसन्न तो हो न?
वे (लोग) अंग्रेजी नहीं पढ़ सकते है न?
वह मरने वाला है न?
Download our Mobile App from Google Play Store – Gyankaksh Educational Institute.
Vocabulary for Hindi to English Translation Exercise 149 of 255:
पाठ – lesson,
याद करना – to learn,
वापस आना – to come back / to return,
शोरगुल करना – to make a noise,
सहायता करना – to help,
मरना – to die.
Spoken English Course (Beginner level to advance level) 2500+ Videos
15. Question Tags / Tail Questions
Question Tag / Tail Question = Anomalous Finite + Subject? Or Anomalous Finite + n’t + Subject?
नीचे के वाक्यों को ध्यान से पढ़ें:
1. तुम (लोग) अंजलि को जानते हो न? आप (लोग) अंजलि को जानते हैं न? | You know Anjali, don’t you?
|
2. वह वहाँ गयी थी न? | She went there, didn’t she?
|
3. तुम अंजलि की बहन हो न? आप अंजलि की बहन हैं न? | You are Anjali’s sister, aren’t you?
|
4. तुमने ऐसा किया है न? आपने ऐसा किया है न? | You have done so, haven’t you?
|
5. तुम (लोग) मेरी सहायता करोगे न? आप (लोग) मेरी सहायता करेंगे न? | You will help me, won’t you?
|
6. तुम दूध नहीं पीते हो न? आप दूध नहीं पीते हैं न? | You don’t drink milk, do you? |
ऐसे वाक्यों का व्यवहार बोलचाल की अनौपचारिक भाषा में अक्सर ही होता है। ऐसे वाक्यों के माध्यम से वक्ता कोई तथ्य / विचार / अनुमान आदि व्यक्त करता है, परंतु साथ ही साथ अपने कुतूहल, संदेह, अनिश्चय या दुविधा के चलते इसकी पुष्टि या समर्थन श्रोता से कराना चाहता है। ऐसे अंग्रेज़ी वाक्यों का एक भाग Assertive (अभिकथनात्मक) / Imperative (आज्ञावाचक) और दूसरा भाग Interrogative (प्रश्नवाचक) होता है। इस दूसरे भाग को ही Question Tag / Tail Question कहते हैं।
Question और Question Tag / Tail Question में अंतर है। Question पूर्ण वाक्य होता है और इसका व्यवहार स्वतंत्र रूप से होता है। Question Tag / Tail Question पूर्ण वाक्य नहीं होता है और इसका व्यवहार भी स्वतंत्र रूप से नहीं होता है। इसे किसी कथन / वाक्य के अंत में जोड़कर ही व्यवहार किया जाता है।
Question और Question Tag / Tail Question के व्यवहार के पीछे उद्देश्य भी अलग – अलग है। Question का व्यवहार वक्ता किसी अनजानी बात को जानने के लिए करता है। परंतु जब किसी तथ्य / विचार / अनुमान के संबंध में वक्ता पूर्णतया आश्वस्त या सुनिश्चित नहीं रहता है, तो इसकी पुष्टि या समर्थन के लिए वह Question Tag / Tail Question का व्यवहार करता है। वक्ता श्रोता से आशा करता है कि वह उसके कथन की पुष्टि या समर्थन करेगा। Question Tag / Tail Question का व्यवहार आम बोलचाल की भाषा में अनौपचारिक रूप से होता है।
Question Tag / Tail Question की रचना के लिए Anomalous Finite का व्यवहार किया जाता है। अतः आपके लिए आवश्यक है कि आप निम्नलिखित 24 Anomalous Finites + not के संक्षिप्त रूप (Contracted Form) कंठस्थ कर लें:
Do + not | = don’t |
Does + not | = doesn’t |
Did + not | = didn’t |
Am I not..? | = aren’t |
Is + not | = isn’t |
Are + not | = aren’t |
Has + not | = hasn’t |
Have + not | = haven’t |
Had + not | = hadn’t |
Was + not | = wasn’t |
Were + not | = weren’t |
Used (to) + not | = Usedn’t (to) |
Shall + not | = shan’t |
Will + not | = won’t |
May + not | = mayn’t |
Might + not | = mightn’t |
Can + not | = can’t |
Could + not | = couldn’t |
Would + not | = wouldn’t |
Should + not | = shouldn’t |
Ought (to) + not | = oughtn’t (to) |
Must + not | = mustn’t |
Need + not | = needn’t |
Dare + not | = daren’t |
Structure of a Question Tag / Tail Question:
(i) Anomalous Finite + Subject?
[यदि कथन (Statement) नकारात्मक (Negative) हो]
(ii) Anomalous Finite + n’t + Subject?
(यदि कथन सकारात्मक (Affirmative) हो]
कुछ विशेष बातें:
1. Question Tag / Tail Question की रचना में Ordinary Verb (जैसे: come, go, eat, drink, laugh etc) का व्यवहार नहीं होता है।
2. Question Tag / Tail Question at Anomalous Finite का निर्धारण कथन में व्यवहृत Anomalous Finite पर निर्भर करता है। कथन में यदि Anomalous Finite न हो, तो Question Tag / Tail Question में do / does / did का व्यवहार किया जाता। Question Tag / Tail Question की Anomalous Finite एकवचन (Singular) में होगी या बहुवचन (Plural) में इसका निर्धारण Question Tag / Tail Question के Subject के अनुसार होता है, न कि कथन के Subject के अनुसार।
3. Negative Question Tag / Tail Question में Anomalous Finite + not के संक्षिप्त रूप (Contracted Form) का ही व्यवहार होता है।
4. Question Tag / Tail Question का Subject कोई Noun नहीं, बल्कि कोई Pronoun a Introductory ‘It / There’ ही हो सकता है।
Rules for framing Question Tags / Tail Questions:
1. कथन (Statement) यदि सकारात्मक (Affirmative) हो, तो Question Tag / Tail Question नकारात्मक (Negative) होगा। कथन यदि नकारात्मक (Negative) हो, तो Question Tag / Tail Question सकारात्मक (Affirmative) होगा। जैसे:
Rabi is handsome, isn’t he?
Rabi isn’t handsome, is he?
We are late, aren’t we?
We aren’t late, are we?
You drink milk, don’t you?
You don’t drink milk, do you?
He loves you, doesn’t he?
He doesn’t love you, does he?
Sheela went to Delhi, didn’t she?
Sheela didn’t go to Delhi, did she?
They will help us, won’t they?
They won’t ( = will not) help us, will they?
I’m ( = I am) not wrong, am I?
I am right, aren’t I ( = am I not)?
Note: Negative Question Tag / Tail Question Anomalous Finite + nor के संक्षिप्त रूप (Contracted Form) का ही व्यवहार होता है।
2. कथन में (adj.). none, no one, nobody, nothing, now where, neither, few, little, hardly, barely, scarcely, rarely या seldom का व्यवहार हो, तो वह Negative Statement माना जाता है और उसके साथ Affirmative Question Tag / Tail Question का व्यवहार होता है। जैसे:
We had no computer then, had we?
None knows what will happen tomorrow, do they?
No one knows what will happen tomorrow, do they?
No one is allowed to enter here, are they?
Nobody is allowed to enter here, are they?
Nothing else is as fast as the human mind, is it?
They have nothing to fear, have they?
The old man goes nowhere, does he?
Neither of us helped her, did we?
Few people will come, will they?
You know little about him, do you?
He hardly smokes, does he?
You barely know him, do you?
He rarely goes out of town, does he?
I scarcely spoke to them, did I?
She seldom comes here, does she?
Note: Negative Statement में Negative Verb का व्यवहार अनिवार्य नहीं है। अनेक ऐसे वाक्य होते हैं जिनमें Affirmative Verb का व्यवहार रहता है, परंतु Subject Object / Complement / Adverb के Negative होने से वाक्य Negative हो जाते हैं। ऐसे वाक्यों के साथ Affirmative Question Tag / Tail Question का ही व्यवहार होता है।
Anomalous Finite + not के संक्षिप्त रूप (Contracted Form) का ही व्यवहार होता है।
परंतु a few, a little के साथ Negative Question Tag का व्यवहार होता है। जैसे:
We have a few friends here haven’t we?
They had a little money, hadn’t they?
A few people will come, won’t they?
3. Statement में यदि only का व्यवहार हो, तो Question Tag / Tail Question का रूप Affirmative या Negative दोनों हो सकता है।
Only Rabi helped you, did he?
Only Rabi helped you, didn’t he?
She has only a son, has she?
She has only a son, hasn’t she?
There are only fifteen students in the class, are there?
There are only fifteen students in the class, aren’t there?
4. Imperative Sentence (Command / Request / Advice) के साथ will you / won’t you अक्सर ही Question Tag / Tail Question के रूप में आता है। Affirmative Imperative Sentence के साथ will you या won’t you दोनों का व्यवहार हो सकता है। परंतु Negative Imperative Sentence के साथ मात्र will you का ही व्यवहार होता है। जैसे:
Open the book, will you?
Open the book, won’t you?
Please give me a pen, will you?
Please give me a pen, won’t you?
Take this medicine daily, will you?
Take this medicine daily, won’t you?
Don’t run in the sun, will you?
Don’t forget me, will you?
Note:
(i) अत्यावश्यकता (Urgency) दर्शाने के लिए Affirmative Imperative Sentence के साथ won’t you का ही व्यवहार होता है। जैसे:
Remember to lock the almirah, won’t you?
Be careful while doing your home task, won’t you?
(ii) जहाँ डाँट – फटकार का भाव व्यक्त होता हो, वहां can’t you का व्यवहार होता है। जैसे:
Use your brains, can’t you?
Stand still can’t you?
Keep quiet, can’t you?
Try to be regular, can’t you?
5. Let’s… ( = Let us…..) के साथ Question Tag / Tail Question के रूप में shall we का व्यवहार होता है। जैसे:
Let’s go for a walk, shall we?
Let us play cricket, shall we?
परंतु, Let him / her / it / them / Rabi / Neha इत्यादि के साथ will you का व्यवहार होता है। जैसे:
Let him go, will you?
Let them do that work, will you?
Determination of the Subject of a Question Tag / Tail Question:
1. कथन (Statement) का Subject यदि कोई Personal Pronoun (पुरुषवाचक सर्वनाम) हो, तो Question Tag / Tail Question का Subject भी वही Personal Pronoun होगा। परंतु कथन का Subject यादे कोई Noun हो, तो Question Tag / Tail Question का Subject उस Noun के Number और Gender के अनुसार he / she / it / they होगा। जैसे:
You know this, don’t you?
He reads, doesn’t he?
They read, don’t they?
We saw her, didn’t we?
It is true, isn’t it?
I haven’t abused you, have I?
Rahul was ill, wasn’t he?
Shanti isn’t beautiful, is she?
Rakesh and Rahul are fast friends, aren’t they?
The boys aren’t going tomorrow, are they?
The stool isn’t strong enough, is it?
2. There, One, This / That, These / Those यदि Statement के Subjects हो तो Question Tags / Tail Question के Subjects क्रमशः there, one, it और they होंगे। जैसे:
There is sense in it, isn’t there?
One can’t endure this, can one?
This is mine, isn’t it?
That is enough, isn’t it?
These are her ornaments, aren’t they?
Those are trivial (तुच्छ) things, aren’t they?
Note: One, This, That, These और Those का व्यवहार यदि Adjective के रूप में हो यानी इनके तुरंत बाद कोई Noun आया हो, तो Question Tag / Tail Question का Subject उस Noun के Number और Gender के अनुसार he / she / it / they होगा। जैसे:
One man can do this, can’t he?
This woman came yesterday, didn’t she?
That boy has no sense, has he?
This book is very useful, isn’t it?
These books are mine, aren’t they?
Those pens are useless, aren’t they?
3. None / No one / Nobody, Anyone / Anybody, Someone / Somebody, Everyone / Everybody यदि Statement का Subject हो, तो Question Tag / Tail Question के Subject के रूप में they do का व्यवहार होगा जैसे:
None can do this, can they?
No one can do this, can they?
Nobody can do this, can they?
Anyone can do this, can’t they?
Anybody can do this, can’t they?
Someone has stolen my book, haven’t they?
Somebody has stolen my book, haven’t they?
Everyone helped him, didn’t they?
Everybody helped him, didn’t they?
Someone may come today, mayn’t they?
Somebody may come today, mayn’t they?
4. Nothing / Anything / Something या Everything यदि Statement का Subject रहे, तो Question Tag / Tail Question के Subject के रुप में they का नहीं, बल्कि it का व्यवहार होगा। जैसे:
Everything is clear now, isn’t it?
Nothing could be done, could it?
Something is to be done, isn’t it?
Anything can be done, can’t it?
5. All of us / Anyone of us / Some of us / Most of us / Everyone of us / Either of us / Neither of us / None of us यदि Statement का Subject रहे, तो QuestionTag / Tail Question के Subject के रूप में we का व्यवहार होगा। यदि us के बदले you या them रहे, तो Question Tag / Tail Question के Subject के रूप में क्रमशः you और they का व्यवहार होगा। जैसे:
All of us know this, don’t we?
All of you know this, don’t you?
All of them know this, don’t they?
Most of us have seen the film, haven’t we?
Most of you have seen the film, haven’t you?
Most of them have seen the film, haven’t they?
Some of us are afraid of darkness, aren’t we?
Anyone of them can do it, can’t they?
Every one of us knows this, don’t we?
Either of you is guilty, aren’t you?
Neither of you is innocent, are you?
None of them has seen the Red Fort, have they?
कुछ विशेष बातें:
1. Need / dare का व्यवहार Main Verb और Auxiliary Verb दोनों के ही रूप में होता है। कथन (Statement) में यदि need / dare का व्यवहार Auxiliary Verb के रूप में हो, तो Question Tag / Tail Question में need / dare का ही व्यवहार होगा। कथन में यदि need / dare का व्यवहार Main Verb के रूप में हो, तो Question Tag / Tail Question में need / dare का व्यवहार न होकर किसी अन्य उपयुक्त Anomalous Finite का व्यवहार होगा। जैसे:
I need not go there, need I?
I don’t need to go there, do I?
He needs a pen, doesn’t he?
She will need nothing, will she?
He dare not go there, dare he?
He doesn’t dare to go there, does he?
They have dared to insult us, haven’t they?
None will dare to touch you, will they?
No one will dare to touch you, will they?
Nobody will dare to touch you, will they?
Note: Auxiliary Verb के रूप में need / dare का व्यवहार मुख्यतः Negative और Interrogative Sentences में ही होता है।
2. Statement में यदि used to का व्यवहार हो, तो Question Tag / Tail Question में usedn’t / didn’t का व्यवहार होगा। यदि usedn’t to का व्यवहार हो, तो used / did का व्यवहार होगा। जैसे:
I used to go there, usedn’t I?
I used to go there, didn’t I?
She usedn’t to go there, used she?
She usedn’t to go there, did she?
नीचे के वाक्यों को ध्यान से पढ़ें:
1. राकेश दूध पीता है न? | Rakesh drinks milk, doesn’t he?
|
2. राकेश और राहुल दूध नहीं पीते हैं न? | Rakesh and Rahul don’t drink milk, do they?
|
3. तुम (लोग) विद्यालय जाते हो न? आप (लोग) विद्यालय जाते हैं न? | You go to school, don’t you?
|
4. तुम (लोग) विद्यालय नहीं जाते हो न? आप (लोग) विद्यालय नहीं जाते हैं न? | You don’t go to school, do you?
|
5. मैं चतुर हूँ न? | I am clever, aren’t I?
|
6. हम (लोग) मूर्ख नहीं हैं न? | We aren’t stupid, are we? We aren’t foolish, are we?
|
7. वह यहाँ आयी थी न? | She came here, didn’t she?
|
8. तुम (लोग) ठीक तो हो न? आप (लोग) ठीक तो हैं न? | You are well, aren’t you?
|
9. तुम (लोग) मुझसे प्रेम करते हो न? आप (लोग) मुझसे प्रेम करते हैं न? | You love me, don’t you?
|
10. रवि अंग्रेज़ी बोल सकता है न? | Rabi can speak English, can’t he?
|
11. बच्चे चिड़ियाघर गये थे न? | The children went to the zoo, didn’t they?
|
12. उसने (पुं०) अपना गृह – कार्य समाप्त कर लिया है न? | He has finished his home task, hasn’t he?
|
13. हम (लोग) सुबह से कुछ नहीं कर रहे न? | We haven’t been doing anything since morning, have we? We have been doing nothing since morning, have we?
|
14. दूध में शक्कर है न? | There is sugar in the milk, isn’t there?
|
15. तुम (लोग) नाश्ता कर चुके हो न? आप (लोग) नाश्ता कर चुके हैं न? | You have had breakfast, haven’t you? |
Thank you for watching Hindi to English translation Exercise 149 of Hindi to English Translation Exercises. Please give us your feedback in the comment section below. We would love to know about your thoughts on our content. Feel free to share your thoughts with us in the comment section. Moreover, you can give us your valuable suggestions or advice for improving our content.
We would love to read your comments. Thank you!
If you liked this article of Hindi to English translation Exercise 149, then please share it with your friends and relatives on WhatsApp, Facebook, etc.
Thank you!
Raghunath Sir!