"Mastering Translation: Unleash Your Skills with Hindi to English Translation Exercise 156"
Hindi to English Translation Course में आपका स्वागत है। इस Course में हम आपको 255 Exercises Solve करवाएंगे। अगर आप सभी Hindi to English Translation Exercise Solve करना चाहते है तो 9051378712 में सम्पर्क करें।
We have given you 255 classes on Hindi to English Translation Exercises. This is Hindi to English translation Exercise 156. You should watch the YouTube video first and then practice the sets given below. If you want proper improvement then practice by writing these sets in your copy and then study them regulary.
In every practice set you will get many examples on Hindi to English Translation Exercises with exercises, vocabulary and explanation.
We have given many course on Spoken English in our website. You can get them from the menu section.
Table of Contents (Hindi to English translation)
Hindi to English Translation Exercise 156 of 255
Do into English:
जो लड़की गा रही है वह मेरी बहन है।
जो लड़कियाँ नाच रही हैं वे मेरी सहेलियाँ हैं।
जो भेड़ उजली है वह मेरी है।
जो भेड़ें काली हैं वे उनलोगों की हैं।
जो कलम नीली है वह तुम्हारी है।
जो कलमें लाल हैं वे हमलोगों की हैं।
जो बकरी काली है वह उसकी (स्त्री०) है।
जो बकरियाँ उजली हैं वे तुमलोगों की हैं।
जो गाय काली है वह उसकी (पुं०) है।
जो गायें उजली हैं वे आपलोगों की हैं।
जिस लड़के ने मेरी पुस्तक फाड़ी है वह राजेश है।
जो लड़का खेल रहा है वह मेरा बेटा है।
जो लड़के खेल रहे हैं वे मेरे बेटे हैं।
जो पुस्तक मेज पर है वह मेरी है।
जो पुस्तकें मेज़ पर हैं वे तुम्हारी हैं।
जो ईमानदार होता है वह आदर पाता है।
जो बेईमान होते हैं वे आदर नहीं पाते हैं।
जो अच्छा काम करता है वह पुरस्कार पाता है।
जो बुरा काम करते हैं वे दंड पाते हैं।
राहुल, जो मुंबई में रहता है, कल आ रहा है।
मेरे पिताजी, जो मुझसे बहुत प्रेम करते हैं, मेरे लिए कल (एक) लैपटॉप कंप्यूटर खरीद रह है।
आपके बड़े भाई, जो (एक) एम०पी० हैं, (एक) ईमानदार राजनीतिज्ञ हैं।
रश्मि, जिससे तुम कल मिले थे, न्यूयॉर्क गयी है।
हमारे अध्यापक, जो हमलोगों को गणित पढ़ाते है, कल नहीं आयेंगे।
राजू, जिसे तुमने कल पीटा था, आज तुम्हें पीटेगा।
कोलकाता, जो पश्चिम बंगाल की राजधानी है, हुगली नदी के किनारे स्थित है।
हमलोगों का घर, जिसमें हम लोग रहते हैं, बहुत सुंदर है।
जिस घर में हम लोग रहते हैं वह बहुत सुंदर है।
रवि, जिसकी ओर तुम (लोग) ताक रहे हो, मेरा भाई है।
जिस लड़के की ओर तुम (लोग) ताक रहे हो वह मेरा भाई है।
मेरा भाई, जो दिल्ली में रहता है, कल आ रहा है।
जिस आदमी के साथ तुम (लोग) यात्रा कर रहे थे वह अशिक्षित था।
नीरज, जिनके साथ आप (लोग) यात्रा कर रहे थे, (एक) बहुत अच्छे लेखक हैं।
जिस लड़के के साथ मैं खेल रहा था वह पिंटू है।
पिंटू, जिसके साथ मैं खेल रहा था, आपसे मिलना चाहता है।
जो लड़का तुम्हारा मित्र है उसने खिड़की तोड़ी है।
आलोक ने, जो तुम्हारा मित्र है, खिड़की तोड़ी है।
रंजना, जिसका पति दिल्ली में रहता है, अपने पति के पास जाना चाहती है।
मेरा मित्र, जिसका पुत्र बेरोज़गार है, अक्सर उदास रहता है।
मेरी पुस्तक, जो बहुत पुरानी है और जिसके पन्ने फटे हैं, बेकार है।
ताजमहल, जो आगरा में है, (एक) बहुत सुंदर स्मारक है।
कोलकाता, जिसकी जनसंख्या बहुत घनी है, एक व्यस्त शहर है।
Download our Mobile App from Google Play Store – Gyankaksh Educational Institute.
Vocabulary for Hindi to English Translation Exercise 156 of 255:
फाड़ना – to tear (tear – tore – torn),
खरीदना – to buy / to purchase,
पीटना – to beat (beat – beat – beaten),
ताकना – to look,
अशिक्षित – uneducated,
खिड़की – window,
तोड़ना – to break (break – broke – broken),
बेरोज़गार – unemployed,
अक्सर – often,
उदास – sad,
फटा – torn,
बेकार – useless,
स्मारक – monument,
जनसंख्या – population,
घना – dense / thick,
व्यस्त – busy.
Spoken English Course (Beginner level to advance level) 2500+ Videos
Defining and Non – defining Relative (Adjective) Clauses
अभी तक आपने जितने भी Relative (Adjective) Clauses देख है, ये सब Defining / Restrictive Relative (Adjective) Clauses कहलाते हैं। Defining / Restrictive Relative (Adjective) Clause का कार्य यह है कि यह अपने Antecedent (पूर्ववर्ती Noun / Pronoun) को, जो अनिश्चित होता है, परिभाषित करता है, उसका परिचय देता है, उसे निश्चित बनाता है। जैसे:
The boy whom I met yesterday has come to me today.
उपर्युक्त वाक्य में whom I met yesterday एक Defining / Restrictive Relative (Adjective) Clause है क्योंकि यह अपने Antecedent ‘boy’ के बारे में essential information देता है। इसके बिना यह स्पष्ट नहीं हो सकता है कि कौन लड़का आज मेरे पास आया है या किस लड़के के बारे में बात हो रही है। ध्यान रहे कि Antecedent हमेशा Relative Pronoun के पहले आता है।
Note: Defining / Restrictive Relative (Adjective) Clause के पहले और बाद में Comma (,) का व्यवहार नहीं होता है।
नीचे के वाक्य को ध्यान से पढ़ें:
Ranjana, who is an accomplished dancer, will dance today.
ऊपर के वाक्य में who is an accomplished dancer एक Non – defining / Non – restrictive Relative (Adjective) Clause है क्योंकि यह अपने Antecedent ‘Ranjana’ को define या restrict नहीं करता है, बल्कि Ranjana के बारे में केवल additional / extra information देता है। यदि इसे वाक्य से निकाल भी दिया जाय, तो भी वाक्य का अर्थ स्पष्ट रहेगा।
Note: Non – defining / Non – restrictive Relative (Adjective) Clause के पहले और बाद में Comma (,) का व्यवहार अनिवार्य है।
Relative Pronouns in Non – defining / Non – restrictive Relative
(Adjective) Clauses
(a) Relative Pronoun यदि Clause की Verb का Subject हो, तो Person के लिए who और Thing के लिए which का व्यवहार होगा। जैसे:
1. राहुल, जो हमारी कक्षा का सबसे अच्छा छात्र है, आज अनुपस्थित है। | Rahul, who is the best student in our class, is absent today.
|
2. मेरी बहन, जो कनाडा में रहती है, आज आ रही है। | My sister, who lives in Canada, is coming today.
|
3. पंडित जवाहरलाल नेहरू, जो हमारे प्रथम प्रधानमंत्री थे, (एक) महान विद्धान थे। | Pandit Jawaharlal Nehru, who was our first Prime Minister, was a great scholar.
|
4. मेरे पिताजी, जो (एक) सेवानिवृत अध्यापक हैं, आज मेरे यहाँ आये हैं। | My father, who is a retired teacher, has come to me today.
|
5. मेरा शब्दकोश, जो बहुत पुराना है बहुत उपयोगी है। | My dictionary, which is very old, is very useful.
|
6. कोलकाता, जो पश्चिम बंगाल की राजधानी है, हुगली नदी के किनारे है। | Kolkata, which is the capital of West Bengal, is on the Hoogly. |
(b) Relative Pronoun यदि Clause की Verb का Object हो, तो Person के लिए whom और Thing के लिए which का व्यवहार होगा। यहाँ whom / which को छोड़ा नहीं जा सकता है। जैसे:
1. मेरा भाई, जिसे आप बहुत अच्छी तरह जानते हैं, आपसे मिलने आया है। | My brother, whom you know very well, has come to see you.
|
2. राहुल, जिसे मैं बहुत पसंद करता हूँ, एक आदर्श विद्यार्थी है। | Rahul, whom I like very much, is an ideal student.
|
3. मेरी कलम, जिसे मैंने कल खरीदा, बहुत सुंदर है। | My pen, which I bought yesterday, is very beautiful.
|
4. मेरा मकान, जिसे मैंने हाल ही में खरीदा है, काफ़ी बड़ा है। | My house, which I have bought recently, is fairly large.
|
5. ताजमहल, जिसे मैं बहुत पसंद करता हूँ, (एक) सुंदर स्मारक है।
| The Taj Mahal, which I like very much, is a beautiful monument. |
(c) Relative Pronoun जब Clause के Preposition के Object के रुप में हो, तो Person के लिए whom का व्यवहार होता है। यदि Preposition को Verb के बाद रखना हो, तो who का व्यवहार होता है। दोनों ही स्थितियों में Thing के लिए which का व्यवहार होता है। जैसे:
1. रवि, जिसके साथ मैं खेल रहा था, आपसे मिलना चाहता है। | Rabi, with whom I was playing, wants to see you. Rabi, who I was playing with, wants to see you.
|
2. मेरा मालिक, जिसके लिए मैं काम कर रहा था, मेरी सहायता नहीं करना चाहता था। | My boss, for whom I was working, did not want to help me. My boss, who I was working for, did not want to help me.
|
3. मेरा भाई जिसके लिए मैं चिंता करता था, मेरी सहायता नहीं चाहता था। | My brother, for whom I worried, did not want my help. My brother, who I worried for, did not want my help.
|
4. मेरा घर जिसमे मैं रहता हूँ, काफी बड़ा है। | My house, in which I live, is fairly large. My house, which I live in, is fairly large. |
(d) Non – defining / Non – restrictive Relative (Adjective) Clause Relative Pronoun का Possessive Form whose है।
1. अंजलि, जिसका पति कुछ नहीं करता है, (एक) नौकरी की तलाश में है। | Anjali, whose husband does nothing, is in search of a job.
|
2. मेरा मित्र, जिसका पुत्र बेरोज़गार है, हमेशा उदास रहता है। | My friend, whose son is unemployed, is always sad. |
3. मेरी पुस्तक, जिसके पन्ने फटे हैं, बेकार है। | My book, whose pages are torn, is useless.
|
4. अंग्रेज़ी, जिसके व्याकरण – संबंधी नियम बहुत सरल हैं, मेरे लिए बहुत कठिन है। | English, whose grammatical rules are very simple, is very difficult for me. |
Note: आप देख चुके हैं कि Defining / Restrictive Relative (Adjective) Clause और Non – defining / Non – restrictive Relative (Adjective) Clause के व्यवहार में क्या अंतर है। इनमें Comma (,) का व्यवहार विशेष अर्थ रखता है। मात्र Comma के व्यवहार से अर्थ में बहुत बड़ा अंतर आ जाता है। जैसे:
(i) My sister, who lives in Canada, is coming today.
[वक्ता की सिर्फ एक sister है, अत: sister को define नहीं करना है। इसलिए Non – defining / Non – restrictive Relative (Adjective) Clause का व्यवहार किया गया है।]
(ii) My sister who lives in Canada is coming today.
[वक्ता की अनेक बहने हैं। वक्ता अपनी अनेक बहनों में से उस बहन की बात कर रहा है जो कनाडा में रहती है। अतः Defining / Restrictive Relative (Adjective) Clause का व्यवहार किया गया है।]
Thank you for watching Hindi to English translation Exercise 156 of Hindi to English Translation Exercises. Please give us your feedback in the comment section below. We would love to know about your thoughts on our content. Feel free to share your thoughts with us in the comment section. Moreover, you can give us your valuable suggestions or advice for improving our content.
We would love to read your comments. Thank you!
If you liked this article of Hindi to English translation Exercise 156, then please share it with your friends and relatives on WhatsApp, Facebook, etc.
Thank you!
Raghunath Sir!